-
1 the bearing of the green
the bearing of the greenuso de roupa verde (cor nacional da Irlanda). -
2 the Green Isle
-
3 the green party
-
4 the green-eyed monster
"чудище с зелёными глазами", ревность [шекспировское выражение; см. цитату]Yago: "O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on... " (W. Shakespeare, ‘Othello’, act III, sc. 3) — Яго: "Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами, глумящееся над своей добычей..." (перевод М. Лозинского)
Uncle Jo is chronically glum and ill-tempered these days. I suspect the green-eyed monster; for the blue-eyed monster (in other words, Miss Maunciple) has been rolling them in the direction of young Pete. (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. I) — Дядя Джо все время хмурится и сердится. я подозреваю, что в него вселилось чудище с зелёными глазами, так как голубоглазое чудище (другими словами, мисс Монсипл) то и дело заглядывается на юного Пита.
-
5 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) det grønne lys* * *(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) det grønne lys -
6 (the )Green Room
архитек. Зеленый зал (в Белом доме Вашингтоне)There are admitted to see the Green Room; the Blue Room, where ambassadors and ministers of foreign countries are received; the State Dining Room and the East Room, used for public receptions. — Допускается посещать Зеленый зал; Голубой зал, где происходят приемы иностранных послов и министров; Государственный обеденный зал и Восточный зал, используемый для государственных приемов.
см. тж Blue Room, State Dining Room, East RoomАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the )Green Room
-
7 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) luz verde -
8 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) grænt ljós, leyfi, heimild -
9 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zöld út -
10 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) luz verde -
11 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) izin, müsade -
12 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zelena luč -
13 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) vihreä valo -
14 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) grønt lys, klarsignal -
15 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) luce verde, via libera -
16 the green light
-
17 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zielone światło -
18 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) zaļā gaisma -
19 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) žalia šviesa -
20 the green light
(permission to begin: We can't start until he gives us the green light.) grönt ljus, klarsignal
См. также в других словарях:
The Yellow and The Green — is the Alma Mater of North Dakota State University in Fargo, North Dakota. The Yellow and The Green was written by a young North Dakota Agricultural College (now known as North Dakota State University) faculty member, Archibald E. Minard, in 1908 … Wikipedia
The Wearing of the Green — is an anonymously penned Irish street ballad dating to 1798. The context of the song is the repression around the time of the Irish Rebellion of 1798. Wearing a shamrock in the caubeen (hat) was a sign of rebellion and green was the colour of the … Wikipedia
The Orange And The Green — is an Irish folk song about a man whose father was a Protestant (Orange) and his mother was a Catholic (Green). It follows the man s trials as the product of religious intermarriage and how mixed up he turned out to be from such an upbringing.… … Wikipedia
The Red and the Green — infobox Book | name = The Red and the Green title orig = translator = image caption = The Red and the Green cover author = Iris Murdoch illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher =… … Wikipedia
The Green (Dartmouth College) — The Green (formally the College Greencite web | url = http://www.dartmouth.edu/ deancoll/documents/handbook/rules regs/use coll green.html | title = Use of the College Green and Campus Grounds | work = The Student Handbook | publisher = Dean of… … Wikipedia
The Green Book (IRA training manual) — The IRA Green Book is a training and induction manual issued by the Irish Republican Army to new volunteers. It was used by the post Irish Civil War Irish Republican Army (IRA) and Cumann na mBan, ( League of Women ), along with offspring… … Wikipedia
The Green Hills of Earth — is a science fiction short story by Robert A. Heinlein, and of a song, The Green Hills of Earth , mentioned in several of his novels. One of his Future History stories, the short story originally appeared in The Saturday Evening Post (February 8 … Wikipedia
The Green Mile (film) — The Green Mile Promotional poster Directed by Frank Darabont Produced by Frank Darabont … Wikipedia
The Green Alliance — is a national network of Green Party political clubs in the United States, which are local membership organizations for Green activists. It is a membership organization, and requires payment of an annual fee to maintain good standing in the… … Wikipedia
The Green Serpent — (a green dragon, known as Serpentin Vert in French), is a French fairy tale written by Marie Catherine d Aulnoy and published in her book New Tales, or Fairies in Fashion ( Contes Nouveaux ou Les Fées à la Mode ) written in 1698. The serpent is… … Wikipedia
The Green Goblin's Last Stand — is a 1992 fan film by (and starring) Dan Poole, based on the story in Marvel Comics The Amazing Spider Man #121 and 122, The Night Gwen Stacy Died .Infobox Film name = The Green Goblin s Last Stand caption = The Green Goblin s Last Stand poster… … Wikipedia